1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
అన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు,
మరియు నేపథ్యం కల్పితం
2
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
{\an8}ఎపిసోడ్ 1
3
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
100 శాతం స్వచ్ఛమైన కార్బోనిక్ ఆమ్లం
4
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ఇది నిజమైన బీర్ యొక్క రుచి
5
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
అవును. కథ త్వరలో ప్రచురించబడుతుంది,
ఉదయం 7 గంటల ప్రాంతంలో
6
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
కానీ నేను డిస్పాచ్, "ఇంటర్లాకింగ్
వేళ్లు అంటే వారు డేటింగ్ చేస్తున్నారని కాదు.
7
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
వీధుల్లో ఎవరికైనా కనిపిస్తే అడగండి."
8
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
మరియు మీరు నిశితంగా పరిశీలిస్తే,
అవి ఇంటర్లాక్ చేయబడవు.
9
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
మీరు అతని మణికట్టు పట్టుకొని ఉన్నారు.
10
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
కాబట్టి నేను చెప్పాను, "వారు స్పష్టంగా డేటింగ్ చేయడం లేదు."
నేను దానిని గట్టిగా ఖండించాను,
11
00:02:38,449 --> 00:02:41,744
మరియు మేము మీరిద్దరూ అని నిర్ధారించాము
చిలిపిగా లాగడానికి ఇష్టపడే మంచి స్నేహితులు.
12
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
మీరు దానిని చిలిపిగా పిలుస్తారా?
13
00:02:45,165 --> 00:02:48,459
అవును. మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారని నేను వారికి చెప్పాను
మరియు మీరు సాధారణంగా ఎలా మోసపోతారు...
14
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఎలా
మీరిద్దరూ సాధారణంగా సమావేశమవుతారు.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
ఆ ఇద్దరూ ఖచ్చితంగా డేటింగ్ చేస్తున్నారు
16
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
కుడి.
17
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
18
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
ఇప్పుడు అంతా ముగిసినప్పటికీ.
19
00:03:16,070 --> 00:03:18,323
దయచేసి నన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి
20
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
సరే.
21
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
ఇది ఇప్పటికే జరిగింది, కాబట్టి ఇది బాగానే ఉంది.
22
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
అంతా బాగుంది,
23
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
కానీ మీరు ఏదైనా చేయగలరా
బ్లర్ ప్రభావం గురించి?
24
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
మీ ముఖాన్ని మరింత బ్లర్ చేయమని నేను వారికి చెప్పాలా?
25
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
లేదు, నేను చెప్పేది అది కాదు.
26
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
వారు నా చెవిపోగులను కూడా అస్పష్టం చేశారు.
27
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
ఇది నేను ప్రమోట్ చేస్తున్న అనుబంధ అంశం
మొత్తం సేకరణలో కష్టతరమైనది.
28
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
బ్లర్ ప్రభావం ఇలా ఉండాలి...
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచాలి?
29
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
వారు దానిని జాగ్రత్తగా కుదించగలరా
కాబట్టి చెవిపోగులు వెంటనే కనిపిస్తాయి?
30
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
నిజానికి, ఫుల్ షాట్ అయితే బాగుంటుంది.
31
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
ఆ విధంగా, ప్రజలు నా పర్స్ చూడగలరు
32
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
- మరియు బూట్లు కూడా.
-అర్థమైంది.
33
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
కొనుగోలు మేనేజర్.
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలి?
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
- నన్ను క్షమించాలా?
- చెవిపోగులు, పర్సు మరియు బూట్లు.
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
మీరు తగినంత స్టాక్ను భద్రపరచాలి.
36
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
ఆర్డర్లు పోగుపడతాయి
వారు ట్రెండింగ్ ప్రారంభించినప్పుడు.
37
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
సరే.
38
00:04:20,885 --> 00:04:22,428
ఆమె ఎవరు? ఈ తతంగం ఏమిటి?
39
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
అది ఆమె కాదా? స్త్రీ
నటుడు చా సాంగ్-యుతో ఎవరు డేటింగ్ చేస్తున్నారు?
40
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఆమె అనుకుంటుందా
ఆమె సెలబ్రిటీ? అంగరక్షకులను ఎందుకు తీసుకురావాలి?
41
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
ఆమె అంత అందంగా కూడా లేదు.
42
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
- అతను మంచి అర్హత కలిగి ఉంటాడు.
-ఇది ఆమె డబ్బు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
43
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
నేను మరింత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
నేను సాధారణంగా చేసేదానికంటే.
44
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
మీరు ఈ అంగరక్షకులను ఎందుకు నియమించుకున్నారు?
45
00:04:38,569 --> 00:04:41,864
ఓహ్, ఒకవేళ చా సాంగ్-యు కోపంతో ఉన్న అభిమానులు
మీపై దాడి చేయవచ్చు...
46
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
"కోపంగా ఉన్న అభిమానులు"?
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
ఎందుకు? కోపం రావాల్సిన వాడు నేనే,
వాటిని కాదు.
48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
శ్రీమతి యూన్, దయచేసి శాంతించండి.
49
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
మేము మా వార్షిక ఆదాయంలో సగం చేసాము
కేవలం ఒక రోజులో.
50
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
స్టాక్ ధర కూడా పెరుగుతోంది.
51
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
నిన్ను చూడు. మీరు సెలబ్రిటీవా లేదా ఏమిటి?
52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
ఇది ఎవరు?
53
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
మీ అన్నయ్య!
54
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
ఆమె వద్ద కూడా లేదు
ఆమె సోదరుడి నంబర్? ఆ మొరటుగా ఇరుక్కుపోయింది.
55
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
ఎందుకు పిలిచారు?
56
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
హే. చివరిసారి, ఇది బేస్ బాల్ ఆటగాడు.
57
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
-ఒక సాకర్ ప్లేయర్.
- నా ఉద్దేశ్యం, సాకర్ ప్లేయర్.
58
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
మరి ఈసారి ఐడల్ సింగర్?
59
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
- లేదు, ఒక నటుడు.
-ఇది నటుడా?
60
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
కాబట్టి? అందుకే పిలిచావా?
61
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
మీరు బహుశా తెలుసుకోవాలని పట్టించుకోరు
ఏం జరుగుతోంది
62
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
మా కుటుంబంతో ఎందుకంటే
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నారు,
63
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
కానీ మీరు వార్తలు చూడలేదా?
64
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
నాన్న ఈరోజు ప్రొబేషన్ మీద విడుదలవుతున్నారు.
65
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
నా వద్దా అన్నది నేను పట్టించుకోను
66
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
మీరు సెలవు దినాలలో మమ్మల్ని సందర్శిస్తారు
లేదా స్మారక వేడుకల కోసం,
67
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-అయితే మీరు ఈరోజు రాకూడదా?
- ఇది మీ నంబర్?
68
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
అవును, అది.
స్వర్గం కొరకు మీరు దానిని రక్షించగలరా?
69
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
మీ నంబర్ని మార్చవద్దు.
70
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
ఇది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది
దానిని రెండుసార్లు నిరోధించవలసి ఉంటుంది.
71
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
బ్లాక్ నంబర్
72
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
-పాపం.
-ఆమె మళ్లీ మీతో హ్యాంగ్ అప్ చేసిందా?
73
00:05:52,352 --> 00:05:54,687
-ఈ చిన్న ఆకతాయి.
- ఆమెను అలాగే వదిలేయండి.
74
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
సె-రి దూరమై ఏళ్లు గడిచాయి
మొత్తం కుటుంబం. ఇబ్బంది పడకండి.
75
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
నేను ఆమెను మాత్రమే పిలిచాను
ఎందుకంటే నాన్న నన్ను కోరుకున్నారు.
76
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
మార్గం ద్వారా, తండ్రి ఎందుకు చేసాడు
ఈరోజు మనందరినీ పిలిపించాలా?
77
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
అది ఉండాలి, సరియైనదా?
78
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
-వారసుడిని ప్రకటించడం.
-వారసుడిని ప్రకటించడం.
79
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
ఛైర్మన్ యూన్ జియుంగ్-ప్యోంగ్
క్వీన్స్ గ్రూప్,
80
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
ఎవరు మార్చిలో అరెస్టు చేయబడ్డారు
పై చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు
81
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
{\an8}తీవ్రమైన శిక్ష
82
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
{\an8}ఆర్థిక నేరాలు, విడుదల చేయబడింది
283 రోజుల తర్వాత పరిశీలనలో.
83
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
{\an8}ఛైర్మన్ యూన్ ప్రకటించారు
అతను పదవీవిరమణ చేస్తాడని,
84
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
{\an8}కాబట్టి అందరి దృష్టి ఎవరిపైనే ఉంది,
అతని పెద్ద కొడుకు యూన్ సే-జున్, మధ్య
85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
{\an8}మరియు అతని రెండవ పెద్ద కుమారుడు, యున్ సె-హ్యోంగ్,
86
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
{\an8}చేపట్టుకోవడం ముగుస్తుంది
సమూహం యొక్క నాయకత్వం.
87
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
-సార్.
- ఇక్కడ అతను వస్తాడు.
88
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
-దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.
-ఒక వ్యాఖ్య, దయచేసి.
89
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
- దయచేసి మాకు చెప్పండి!
- కేవలం ఒక వ్యాఖ్య, దయచేసి!
90
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
ఇది ఏమిటి?
91
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
మీ విడుదలకు అభినందనలు
92
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
తండ్రి, నేను ఈ టోఫు కేక్ తయారు చేసాను
93
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
మీ విడుదల సందర్భంగా మిమ్మల్ని అభినందించడానికి.
94
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
నా భార్య ఉత్తమమైనది.
95
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
- అభినందనలు, నాన్న.
-అభినందనలు!
96
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
మీరు ఈరోజు గొప్ప మానసిక స్థితిలో ఉన్నట్టున్నారు.
97
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
ఆఖరికి తండ్రి జైలు నుండి బయటపడ్డాడు.
98
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
ప్రజలు మాత్రమే ఆసక్తి చూపుతున్నారు
తోబుట్టువుల మధ్య పవర్ డైనమిక్స్లో
99
00:07:10,513 --> 00:07:14,308
మరియు ఎవరు ముగుస్తుంది
సంస్థను వారసత్వంగా పొందడం.
100
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజల తప్పు ఏమిటి?
101
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
వారు మనలాంటి ధనవంతులని అనుకుంటున్నాను
కుటుంబాలు కూడా లేవు.
102
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
మేము చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము, మీకు తెలుసా.
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
సరే, సాంగ్-ఎ?
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
అవును, అయితే.
105
00:07:30,992 --> 00:07:36,122
ఓహ్, నిజమే. సే-జున్, మీకు ముష్టియుద్ధం జరిగింది
కార్మిక సంఘం నేతతో.
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
అదంతా క్రమబద్ధీకరించబడిందా?
107
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
వారు ప్రక్రియలో ఉన్నారు
శాంతియుతంగా ఒక పరిష్కారానికి చేరుకోవడం.
108
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నప్పుడు ఇది జరగవచ్చు
అనే విషయాలు మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
109
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
సరిగ్గా, అది జరుగుతుంది.
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
మార్గం ద్వారా, సాంగ్-ఎ,
111
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
సే-హ్యోంగ్ మోసపోయాడని నేను విన్నాను
పెట్టుబడి స్కామ్ ద్వారా.
112
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
ఎప్పుడు?
113
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
స్టాక్ ధర గురించి మీరు ఏమి చేయవచ్చు
50 శాతం పడిపోతుందా?
114
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
కానీ ప్రజలు ప్రశ్నిస్తున్న మాట వాస్తవం
మీ నాయకత్వ నైపుణ్యాలు మరియు అర్హతలు
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.
116
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
కేవలం మీరు బలిపశువు అయినందున
అధిక-విలువ మోసానికి, ప్రజలు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
ఒక ఇడియట్ మరియు నిన్ను మూర్ఖుడిలా చూస్తాడు.
118
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
నా తమ్ముడిని ఇడియట్ అని ఎవరు పిలుస్తున్నారు?
119
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
-నేను విన్నాను--
- ఇది మోసం కాదు.
120
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
నేను నా స్నేహితుడిని పట్టుకోలేకపోతున్నాను
ప్రస్తుతానికి. అంతే.
121
00:08:17,371 --> 00:08:18,498
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకో,
122
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
లేదా వాటాదారులందరూ మీపై దావా వేస్తారు.
123
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
124
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
నాన్న, సె-జున్ యూనియన్ నాయకుడిని కొట్టారు
మరియు అతని పంటి విరిగింది.
125
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను
అతని డెంటల్ ఇంప్లాంట్ కోసం నేను చెల్లిస్తాను.
126
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
- మీరు ప్రగల్భాలు పలుకుతున్నారా?
- నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
127
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
-ఏమిటి? నువ్వు గుచ్చుకో.
-నన్ను ముద్దుగా పిలవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!
128
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
-సె-రి ఎక్కడ ఉంది?
-మీరు...
129
00:08:35,348 --> 00:08:38,476
మీకు మెసేజ్ రాలేదా
నేను ఈ రోజు ఇక్కడ సె-రిని కోరుకున్నాను?
130
00:08:38,559 --> 00:08:41,729
నేను ఆమెను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను
చాలా సార్లు,
131
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
కానీ అది ఆ ఆకతాయిలా కనిపిస్తోంది
132
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
నా నంబర్ని బ్లాక్ చేశాడు.
133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
నాన్న, అభినందనలు
పరిశీలనలో బయటికి రావడంపై.
134
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
ఈ రోజు నేను ఇక్కడ ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను విన్నాను.
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
135
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
మీరు తప్పక
136
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
తిరిగి లోపలికి వెళ్ళు.
137
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
అంతేనా?
138
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
ఎందుకలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
139
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
మీరు చాలా బాగుంది.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
మీ ఆరోగ్యాన్ని చూసుకోండి.
141
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
నేను వచ్చి హాయ్ చెప్పాను, నేను వెళ్తాను.
142
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
మీరు నా పదవిని చేపట్టాలని కోరుకుంటున్నాను.
143
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
-నాన్న.
- తండ్రి.
144
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
తేనె.
145
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
వినండి.
146
00:09:52,091 --> 00:09:55,511
మీరు ఇంటిని వదిలి మీ స్వంత కంపెనీని ప్రారంభించారు
పదేళ్ల క్రితం.
147
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
మీరు ఏమి చేయగలరో నేను ఖచ్చితంగా చూశాను.
148
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
కాబట్టి,
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
మీరు నా స్థానంలో కంపెనీని నడపాలని కోరుకుంటున్నాను.
150
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- సరే, నేను చేస్తాను.
- హే.
151
00:10:19,660 --> 00:10:21,704
-బ్రాట్, మీకు ఏమీ తెలియదు!
-అది నిజమే!
152
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
నేను మీ వారసుడిని అయితే, నేను కలిగి ఉంటాను
153
00:10:23,789 --> 00:10:26,459
కొత్త CEOలను నియమించే అధికారం
మా అనుబంధ సంస్థల కోసం?
154
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
అయితే, మీరు చేస్తాను.
155
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
చాలా బాగుంది.
156
00:10:30,463 --> 00:10:34,508
నేనెప్పుడూ కొంతమంది సీఈఓలు అని అనుకున్నాను
అర్హత లేనివారు.
157
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
ఉదాహరణకు, మొగ్గు చూపే వారు
వారి ఉద్యోగులతో ఘర్షణకు
158
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
మరియు తరచుగా దావా వేసే వారు
159
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
లేదా కంపెనీకి పెద్ద నష్టం కలిగించింది
వారి స్వంత అజ్ఞానం కారణంగా.
160
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
అలాంటి సీఈవోలను మనం తొలగించాలి
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా.
161
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
నీకే వదిలేస్తాను.
162
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
ధన్యవాదాలు.
163
00:10:52,652 --> 00:10:54,487
అయితే నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
164
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
నా కంపెనీ ఇటీవలే ప్రారంభించబడింది
ఒక విపరీతమైన క్రీడా దుస్తులు లైన్,
165
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
కాబట్టి అది మరింత పెద్దదిగా పెరిగింది.
166
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
నేను వెతుకుతాను
మంచి నిర్వహణ నిపుణుడు.
167
00:11:02,286 --> 00:11:05,122
సరే.
రేపు నా ఆఫీసులో నన్ను కలవగలరా?
168
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
రేపు, నేను చేయలేను.
169
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
మేము చివరి పరీక్ష చేస్తున్నాము
ముఖ్యమైన కొత్త ఉత్పత్తిపై.
170
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
అప్పుడు,
171
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
రాబోయే కాలంలో ప్రకటించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
సాధారణ వాటాదారుల సమావేశం,
172
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
కాబట్టి ముందు కలుద్దాం.
173
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
సరే.
174
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
అప్పుడు అందరూ మీ విందును ఆస్వాదించండి.
175
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
నేను ఉండిపోతే నీకు అజీర్ణం రావచ్చు.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
176
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
శ్రీమతి యూన్, మీరు పారాగ్లైడింగ్ ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?
177
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
నేను నీకు చెప్పలేదా?
178
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
నేను ఇంటర్లేకెన్లో నా ధృవీకరణ పొందాను
నేను స్విట్జర్లాండ్ వెళ్ళినప్పుడు.
179
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. మేము దానిని పరీక్షించగలిగాము
మరియు కేవలం సమర్పించారు
180
00:12:11,355 --> 00:12:13,733
మీకు ఒక నివేదిక.
మీరు దీన్ని మీరే చేయవలసిన అవసరం లేదు.
181
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
నేను చాలా బిజీ అయ్యేలా కనిపిస్తోంది.
182
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
నేను హడావిడిలో ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడో ఎక్కాలి.
183
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
"ఎత్తు"? ఎక్కడ?
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
ఎత్తైనది.
185
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నారు.
అంటే, ఇంకా ఎక్కువ?
186
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
రేపు ఉదయం నుండే,
187
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
మీరు వార్తల్లో నా పేరును చూస్తారు.
188
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
చాలా ఆశ్చర్యపోకండి.
189
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
ఇది మరో డేటింగ్ స్కాండల్ అవుతుందా?
190
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
నం.
191
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
సరే. మనం ప్రారంభించాలా?
192
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
అయినప్పటికీ గాలి చాలా బలంగా ఉంది.
193
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
మేము వాతావరణ సూచనను తనిఖీ చేసాము,
అయితే మీరు బాగానే ఉంటారా?
194
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
మిస్టర్ హాంగ్.
195
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
గాలి ఎందుకు వీస్తుంది?
196
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
197
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
ఇది ముందుకు సాగడానికి వీస్తోంది,
198
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
ఉండడానికి కాదు.
199
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
గాలి కదులుతూ ఉండాలి
200
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
నేను ఎగరడానికి.
201
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
శ్రీమతి యూన్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి!
202
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
మీరు సీరియస్గా గొప్ప పని చేస్తున్నారు.
203
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు, సె-రి.
204
00:14:21,652 --> 00:14:24,989
ఇప్పుడు, నేను పైకి ఎగరగలను.
205
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
ఇది బాగుంది.
206
00:14:29,618 --> 00:14:31,954
అడవి యొక్క అందమైన రంగు చూడండి
207
00:14:32,538 --> 00:14:34,623
మరియు పచ్చని పొలాలు.
208
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
నేను ఇలాంటి దృశ్యాన్ని చూడలేదు
చాలా కాలం లో.
209
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
నా దేవుడా.
210
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
చూడండి, ఆ ట్రాక్టర్ గాలికి ఎగురుతోంది.
211
00:14:46,385 --> 00:14:47,678
అలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
212
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
నా దేవుడా.
213
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
{\an8}కొరియన్ సైనిక రహిత ప్రాంతం
ఉత్తర పరిమితి లైన్ 1,000M
214
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
శాంతి, శ్రేయస్సు మరియు ఏకీకరణ కోసం
కొరియన్ ద్వీపకల్పం
215
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
కెప్టెన్ రి.
216
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
వారు ఈ దిశలో ఉన్నారు,
తుపాకీ కాల్పుల శబ్దాన్ని బట్టి అంచనా వేస్తున్నారు.
217
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
{\an8}బహుశా ఇది దక్షిణాది నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి కావచ్చు.
218
00:16:26,485 --> 00:16:28,904
పోరాట ప్రదేశం 400మీ దూరంలో ఉంది
మా ప్రస్తుత స్థానం నుండి.
219
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
పదకొండు గంటలకు లోపలికి వెళుతున్నాను.
మొత్తం లెక్క, పది.
220
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
K2 ఆటోమేటిక్ రైఫిల్, మొత్తం ఆరు.
221
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
మరియు టోకరేవ్ TT-33. మూడు వాడుకలో ఉన్నాయి.
222
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
-TT-33?
- వారు మా సహచరులు.
223
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
వెనక్కి అడుగు.
224
00:17:00,978 --> 00:17:03,522
{\an8}మరో అడుగు వేయండి,
మరియు మీరు మా దండులోకి ప్రవేశిస్తారు.
225
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
{\an8}గారిసన్: మిలిటరీ పోస్ట్
226
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
ఈ ముగ్గురిని అప్పగించండి మరియు మేము వెనక్కి తగ్గుతాము.
227
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
- వారు మా సహచరులు.
- కెప్టెన్.
228
00:17:10,029 --> 00:17:13,407
మాకు రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం వచ్చింది
ఆమోదం మరియు జింకలను వేటాడేందుకు ఇక్కడకు వచ్చారు.
229
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
సుడిగాలి కారణంగా మేము తప్పిపోయాము.
230
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
వారు దక్షిణ పరిమితి రేఖను దాటారు
231
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
మరియు పట్టుబడ్డాడు
సాంస్కృతిక కళాఖండాలను త్రవ్వినప్పుడు.
232
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
మీరు నిరూపించగలరా?
233
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
ఇది స్క్రీన్షాట్లను చూపుతుంది
మా థర్మల్ కెమెరా ఫుటేజ్ నుండి.
234
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
235
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
-లేదు.
-మేము పరిస్థితిని అంచనా వేసాము,
236
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
కాబట్టి మన ఆయుధాలను వదులుకుందాం.
237
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
నా దేశ గౌరవంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
వారిని కఠినంగా శిక్షిస్తాం అని.
238
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
శిక్ష విషయానికి వస్తే..
239
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
మేము, ఉత్తరం, ఖచ్చితంగా దక్షిణాదిని అధిగమిస్తాము.
240
00:17:46,482 --> 00:17:48,817
మేము మా ఆయుధాలను వదులుతాము
మూడు లెక్కన.
241
00:17:49,818 --> 00:17:50,778
ఒకటి.
242
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
రెండు.
243
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
మూడు.
244
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
మిలిటరీ పోలీసు
245
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
ఆల్ఫా వన్.
ఇప్పుడే తిరిగి. సంఘర్షణలో పడకండి.
246
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
-ఉత్తరంతో విభేదించవద్దు.
-థండర్ బోల్ట్ వన్.
247
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
248
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
దక్షిణంతో వైరుధ్యం లేదు.
ఒకేసారి తిరిగి వెళ్ళు.
249
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
నమస్కారం సార్.
250
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
కంపెనీ ఐదు సిద్ధంగా ఉంది
సమాధి దొంగలను బదిలీ చేయడానికి,
251
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
మేము ఎవరిని అరెస్టు చేసాము
సైనికరహిత జోన్లో పెట్రోలింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.
252
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
కంపెనీ ఐదు కెప్టెన్ రి జియోంగ్ హ్యోక్.
253
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
మంచి పని.
254
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
ఇంకేమైనా ఉందా?
255
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
అంతకుముందు రోజు సుడిగాలి కారణంగా,
256
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
{\an8}చాలా ముళ్ల కంచెలు
చెట్లతో పాటు పడిపోయింది.
257
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
{\an8}దీనికి అధిక-వోల్టేజ్ ట్రాన్స్ఫార్మర్
విద్యుత్ కంచె కూడా పనిచేయడం లేదు.
258
00:19:52,566 --> 00:19:55,319
మనం భద్రతను కట్టుదిట్టం చేయాలి
నష్టం ఉన్న ప్రాంతాల కోసం
259
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
ప్రతిదీ పరిష్కరించబడే వరకు.
260
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
అవును, మనం తప్పక.
261
00:20:01,825 --> 00:20:04,119
{\an8}రేపనా? కంపెనీ స్విచ్.
262
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
{\an8}అవును సార్.
263
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
ఎంత అవమానం.
ఇదంతా నీ చివరి రోజున జరిగింది.
264
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
సుడిగాలి నుండి సమాధి దొంగల వరకు.
265
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
ఫర్వాలేదు సార్.
266
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
వారు బహుశా దాటారు
దక్షిణ పరిమితి రేఖ
267
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
అపార్థం కారణంగా.
268
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
మృదువుగా ఉందాం.
269
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
ఇది మా పెట్రోలింగ్ జోన్లో జరిగింది.
270
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
దీన్ని తేలికగా తీసుకోలేము.
271
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
{\an8}మీకు వాస్తవం బాగా తెలుసు
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం అని
272
00:20:28,268 --> 00:20:31,021
{\an8}వారికి పాస్ జారీ చేసారు
సైనికరహిత జోన్లోకి ప్రవేశించడానికి.
273
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
దీని నుండి మంచి ఏమీ రాదు
274
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
తుది మూల్యాంకనం వద్ద తీసుకురాబడింది.
275
00:20:35,567 --> 00:20:38,987
కాబట్టి రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం
ఆ సమాధి దొంగలకు అనుమతి ఇచ్చింది
276
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
దక్షిణ పరిమితి రేఖను దాటడానికి
మరియు కళాఖండాలను దొంగిలించండి.
277
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
మీరు చెప్పేది అదేనా?
278
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
అయితే కాదు, కెప్టెన్ రి.
279
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
దక్షిణాదికి చెందిన కెప్టెన్కి మాట ఇచ్చాను
280
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
ఈ విషయంపై విచారణ జరుపుతామని.
281
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
282
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
సరే. ముందుకు సాగండి
మరియు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
అయితే నేను కూడా వాగ్దానం చేయగలనా, కెప్టెన్ రి?
284
00:21:03,053 --> 00:21:06,848
{\an8}నేను, జో చియోల్ గ్యాంగ్, ఎప్పుడూ ఎవరితోనూ తేలికగా ఉండను
వారి ర్యాంకులు ఎలా ఉన్నా.
285
00:21:07,724 --> 00:21:10,811
{\an8}మీరు ఏదైనా చర్యకు పాల్పడితే
అది మన సైన్యం భద్రతకు ముప్పు కలిగిస్తుంది
286
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
మరియు నన్ను పట్టుకో,
మీరు అక్కడికక్కడే పూర్తి చేయబడతారు.
287
00:21:15,774 --> 00:21:20,112
అయితే,
మీరు అలాంటిది ఎప్పటికీ చేయరు.
288
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
కానీ వారు అంటున్నారు
289
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
ఒక వస్తువు లేదా వ్యక్తి
290
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
అన్ని వేళలా మారుతూ ఉంటుంది.
291
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
అన్ని తరువాత, జీవితం ఎలా ఉంటుంది?
292
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
గాష్, నన్ను కూడా ప్రారంభించవద్దు.
293
00:21:38,505 --> 00:21:42,217
అతను ఆ ఆత్మవిశ్వాసం పొందితే
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం అధికారితో,
294
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
మాకు ఏమి జరగబోతోంది?
295
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
అతను కూల్ అండ్ టఫ్ గా కనిపిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
296
00:21:47,055 --> 00:21:52,728
కానీ రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం
మనపై నిఘా ఉంచుతుంది
297
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
దాని వలన ఇక నుండి.
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే.
298
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
మార్గం ద్వారా, కెప్టెన్ రి ఎలా చేసాడు
అవుట్పోస్ట్ లైన్ వద్ద ముగుస్తుందా?
299
00:21:59,359 --> 00:22:01,737
అతను ప్యోంగ్యాంగ్కు చెందినవాడు,
కాబట్టి అతను బహుశా ఉన్నత హోదాను కలిగి ఉంటాడు.
300
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
ఎందుకు ఆనందించకూడదు
అక్కడ సౌకర్యవంతమైన జీవితం?
301
00:22:03,572 --> 00:22:07,034
అందుకే అంటున్నారు
మీరు ధనవంతుల కోసం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
302
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
ముందు నుండి వెనుకకు,
వారు ప్రతిదీ తమ నియంత్రణలో ఉండాలని కోరుకుంటారు
303
00:22:10,037 --> 00:22:13,332
తద్వారా వారు ఎప్పటికీ గెలవగలరు
జనరల్ కిమ్ ప్రేమ.
304
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
- నేను చూస్తున్నాను.
-సరే.
305
00:22:16,209 --> 00:22:20,464
ఈ వైన్ 1953 నాటిదని తెలుసుకోండి.
306
00:22:21,048 --> 00:22:25,719
యుద్ధ విరమణ సంతకం చేయడానికి ముందు ఇది.
307
00:22:26,303 --> 00:22:27,262
- ఓహ్, నా.
-సరే.
308
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
ఈ 60 ఏళ్ల వయస్సులో కేవలం ఒక గ్లాసు
పాము వైన్
309
00:22:30,390 --> 00:22:34,644
{\an8}వారిని కూడా బాధపెట్టవచ్చు
పోషకాహార లోపం నుండి శక్తితో దూకుతారు.
310
00:22:34,978 --> 00:22:38,106
-ఇది ఔషధం, వైన్ కాదు.
-మందు.
311
00:22:38,482 --> 00:22:40,817
అప్పుడు నేను ఈ ఔషధం యొక్క గ్లాసును ఇష్టపడతాను.
312
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
ఖచ్చితంగా విషయం.
313
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.
314
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
ఆనందించండి. సరే, తర్వాత నువ్వే.
315
00:22:46,114 --> 00:22:49,785
అయితే ఇలా తాగడం ఓకేనా
డ్యూటీలో ఉండగా?
316
00:22:49,868 --> 00:22:54,081
హే, మేము పగలు మరియు రాత్రి పని చేసాము
వరుసగా రెండు నెలలు.
317
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
{\an8}కంపెనీ మారడం జరుగుతుంది
ఉదయం,
318
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
{\an8}కాబట్టి బాగానే ఉంటుంది.
319
00:23:30,158 --> 00:23:31,743
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
-దయచేసి.
320
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
నా బాస్...
321
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
నా బాస్ ఒక మహిళ.
322
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
దేవా, నన్ను క్షమించు. ఆగండి!
323
00:23:37,332 --> 00:23:38,291
నా దేవుడా.
324
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
{\an8}119 రెస్క్యూ సేవలు
325
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
దయచేసి శాంతించండి.
326
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
-అయ్యా, మీరు బయటకు వెళ్లాలి.
- వదలండి!
327
00:23:49,136 --> 00:23:50,011
ఆగండి!
328
00:23:50,429 --> 00:23:52,305
నన్ను క్షమించు! హే.
329
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
- నా బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నాకు తెలియదు.
330
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
మీరు ఏమీ రికార్డ్ చేయలేదా?
కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?
331
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
- ఆ పరిస్థితిలో? నేను చేయలేకపోయాను.
- అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
332
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
నేను దాదాపు చనిపోయాను!
333
00:24:00,981 --> 00:24:03,775
-సరే, అయితే శ్రీమతి యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను మీపై దావా వేయబోతున్నాను!
334
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
335
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
వేచి ఉండండి. దేవా, ఇది గింజలు.
ఎంత అన్ ప్రొఫెషనల్.
336
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
మనం సమర్పించగలమని నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఆమెకు ఒక నివేదిక.
337
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
ఆమెకు హఠాత్తుగా ఎందుకనుకుంది
దీన్ని స్వయంగా చేయాలా? ఇది పిచ్చి.
338
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
ఆమె గురించి మాట్లాడారు
పైకి వెళ్లడం లేదా ఏదైనా.
339
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
మీరు ఎంత దూరం వెళ్ళారు, శ్రీమతి యూన్?
340
00:24:54,618 --> 00:24:55,702
ఏమిటి?
341
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
నేను మూర్ఛపోయానా?
342
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
గోష్.
343
00:25:02,209 --> 00:25:03,043
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
344
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
ఇది బాధిస్తుంది.
345
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
ఈ స్థలం ఏమిటి?
346
00:25:16,932 --> 00:25:20,393
ఇది సె-రి. నాకు సమాధానం చెప్పండి, మిస్టర్ హాంగ్.
347
00:25:21,394 --> 00:25:23,522
హలో?
348
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
ఏమిటీ నరకం?
349
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
350
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
నేను నేషనల్ పార్క్ వద్ద ఉన్నానా లేదా ఏమిటి?
351
00:25:36,159 --> 00:25:39,204
దేవా! నా మంచితనం.
352
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
ఇది చాలా ఎక్కువ.
353
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
హలో?
354
00:25:45,085 --> 00:25:47,671
హలో? చుట్టూ ఎవరైనా?
355
00:25:48,964 --> 00:25:52,342
సహాయం! చుట్టూ ఎవరైనా?
356
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
మీరు ఇప్పుడేమీ వినలేదా?
357
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
క్షమించాలా? నేనేమీ వినలేదు సార్.
358
00:26:00,684 --> 00:26:03,687
ఒక స్త్రీ స్వరం.
ఆమె ఏడుస్తున్నట్లు వినిపించింది.
359
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
ఆపు. నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
360
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
ఇది గుడ్లగూబ. పావురం, సమాధానం.
361
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
ఇది పావురం. ఏమిటి విషయం?
362
00:26:11,736 --> 00:26:12,988
మీరు ఇక్కడికి రావాలి.
363
00:26:13,238 --> 00:26:16,950
సుడిగాలి దెబ్బతింది
అన్ని బారికేడ్లు మరియు ఇసుక ప్లేట్లు.
364
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
సరే.
365
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
-కెప్టెన్ రి.
- మీరు ముందుకు సాగండి.
366
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
నేను ఈ ప్రాంతం చుట్టూ చూస్తాను.
367
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
అవును సార్.
368
00:26:51,610 --> 00:26:54,070
ఇక్కడ! ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు!
369
00:26:56,364 --> 00:26:57,741
నువ్వు సైనికుడివి.
370
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
నన్ను కనుగొనడానికి సమీపంలోని సైన్యం పంపబడిందా?
371
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
- పాస్వర్డ్.
-ఏమిటి?
372
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
అది ఏమిటి?
373
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
దగ్గరకు రావద్దు. అక్కడ నుండి నాతో మాట్లాడు.
374
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
అక్కడ నుండి నాతో మాట్లాడు.
375
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
కిందకు రా.
376
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
నేను క్రిందికి వెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను,
377
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
కానీ మీరు చూడగలిగినట్లుగా, అది ఇక్కడ చాలా ఎత్తులో ఉంది.
378
00:27:33,276 --> 00:27:36,529
మరియు నాకు ఎటువంటి శక్తి మిగిలి లేదు.
379
00:27:37,197 --> 00:27:40,909
ఓహ్, నా. నేను దిగి వస్తున్నాను.
నేను ఇప్పుడు విప్పుతున్నాను.
380
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
మీ వృత్తి మరియు పేరు తెలియజేయండి.
381
00:28:04,140 --> 00:28:08,353
సరే, నేను ఒక ఫ్యాషన్ కంపెనీలో పని చేస్తున్నాను.
382
00:28:09,521 --> 00:28:12,607
దాని పేరు మీకు తెలియదని నేను అనుకోను.
383
00:28:13,608 --> 00:28:18,279
మరియు నేను మీకు చెప్పడం సుఖంగా లేదు
మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నందున నా పేరు.
384
00:28:21,449 --> 00:28:22,492
మరియు...
385
00:28:23,243 --> 00:28:28,123
నువ్వు కఠిన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాకు స్వాగతం.
386
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
"రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా"?
387
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
ఏమని పిలిచారు?
388
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
ఫిరాయింపుదారు. నువ్వు ఫిరాయింపుదారుడివి
ఉత్తర కొరియా నుండి, సరియైనదా?
389
00:28:38,299 --> 00:28:39,926
బహుశా మీరు కాకపోవచ్చు.
390
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
సాయుధ కమ్యూనిస్టు...
391
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
లేక గూఢచారి?
392
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
మీరు
393
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
ఒక ఉత్తర కొరియా ఉన్నతవర్గం
394
00:28:53,523 --> 00:28:56,901
అత్యవసరంగా పంపబడింది
395
00:28:57,485 --> 00:29:01,823
ఒక ప్రత్యేక మిషన్ చేపట్టేందుకు?
396
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
మీరు ఏమైనా, చింతించకండి.
నేను మీకు లేదా ఏదైనా నివేదించను.
397
00:29:06,411 --> 00:29:09,873
నేను ఇతరుల వ్యవహారాలను అస్సలు పట్టించుకోను.
నేను నా స్వంత వ్యాపారంలో బిజీగా ఉన్నాను.
398
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
- ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
- ఆపండి.
399
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
నేను ఆగిపోయాను. చూడు. నేను నిశ్చలంగా నిలబడి ఉన్నాను.
400
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
వినండి.
401
00:29:23,386 --> 00:29:25,054
మీరు నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వగలరా?
402
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
- మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
-సియోల్, గంగ్నం-గు, చియోంగ్...
403
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
నేను మీకు మరిన్ని వివరాలు చెప్పలేను.
404
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
ఇది చాలా దూరం.
405
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
నేను నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
406
00:29:36,816 --> 00:29:38,568
అవగాహన లోపం కనిపిస్తోంది.
407
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
నేను దక్షిణాదికి రాలేదు.
408
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
-క్షమించాలా?
- మీరు ఉత్తరానికి వచ్చారు.
409
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
ఉత్తరా? ఉత్తర కొరియా?
410
00:29:56,252 --> 00:29:59,672
రండి. హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
ఈ ప్రదేశం ఎలా ఉంది...
412
00:30:09,057 --> 00:30:10,141
తీవ్రంగా?
413
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
రండి. నన్ను తమాషా చేయడం ఆపండి.
414
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
మార్గం లేదు.
415
00:30:21,194 --> 00:30:23,947
మేము సైనికరహిత జోన్లో ఉన్నాము,
38వ సమాంతరం.
416
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
-ఇది ఉత్తర పరిమితి రేఖ.
-"మిలిటరైజ్డ్ జోన్"?
417
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
చిత్రం ఉన్న ప్రదేశం
జాయింట్ సెక్యూరిటీ ఏరియా సెట్ చేయబడిందా?
418
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
అప్పుడు ఇది పూర్తిగా ఉత్తర కొరియా కాదు.
419
00:30:31,788 --> 00:30:34,415
ఇది భూభాగం
డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా.
420
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
మరియు గుర్తించబడని దక్షిణ కొరియా
భూమిపై అతిక్రమించారు.
421
00:30:37,252 --> 00:30:39,003
-మీరు చట్టపరమైన ప్రక్రియల ద్వారా వెళతారు--
- వేచి ఉండండి.
422
00:30:39,629 --> 00:30:43,007
నేను అతిక్రమించలేదు. అక్కడ చూడు.
423
00:30:43,091 --> 00:30:46,302
నేను పారాగ్లైడింగ్ చేస్తున్నాను.
424
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
వాతావరణం అంతా ఎండ మరియు గొప్పగా ఉంది.
425
00:30:48,179 --> 00:30:50,139
కానీ అకస్మాత్తుగా అది పిచ్చిగా మారింది
మరియు సుడిగాలి వచ్చింది,
426
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
ఇది వాతావరణంలో కూడా లేదు.
ట్రాక్టర్లు మరియు పందులు ఉన్నాయి
427
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
అన్ని చుట్టూ ఎగురుతూ
మరియు వరద ప్రజలను తీసుకువెళ్లింది.
428
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
నేను కూడా గాలికి దూరంగా వెళ్ళాను.
అప్పుడు నేను పాసయ్యాను.
429
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
మరియు నేను ఇక్కడ నన్ను కనుగొన్నాను.
430
00:31:01,484 --> 00:31:05,530
కాబట్టి నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, ఇది ప్రమాదం.
ఇది సహాయం చేయలేకపోయింది.
431
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
సరే.
432
00:31:12,787 --> 00:31:15,415
ధన్యవాదాలు. మీరు అర్థం చేసుకోండి.
433
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
ఇలా వివరించండి
మీరు విచారణ చేసినప్పుడు.
434
00:31:19,168 --> 00:31:21,963
ఏమిటి? నేను ఎందుకు దర్యాప్తు చేయబడతాను?
435
00:31:22,046 --> 00:31:23,548
రిపబ్లిక్ చట్టం ప్రకారం,
436
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
{\an8}స్వచ్ఛందంగా ప్రవేశించేవారిని తప్పనిసరిగా కట్టాలి
మరియు పరిశోధించారు.
437
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
{\an8}టై అప్ అయ్యిందా? నన్ను కట్టేస్తావా?
438
00:31:27,844 --> 00:31:29,596
మీరు ఎగిరిపోయారు
శక్తి లేని ఎగిరే వాహనంపై.
439
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపలేము
ఎలాంటి విచారణ లేకుండా.
440
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
అప్పుడు వాళ్ళు నన్ను ఫ్రేము చేసుకుంటే
441
00:31:35,518 --> 00:31:39,856
అందమైన గూఢచారిగా
లేదా అందమైన రహస్య ఏజెంట్,
442
00:31:39,939 --> 00:31:43,151
నన్ను హింసించి పంపించు
Aoji కోల్ మైన్ వంటి ప్రదేశాలకు?
443
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
444
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
అలా జరగదు.
445
00:31:47,030 --> 00:31:48,656
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
446
00:31:49,490 --> 00:31:52,285
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఎలా నమ్మాలి?
నువ్వు నేనైతే చేస్తావా?
447
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
నువ్వు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా
నా వ్యాపారం కాదు.
448
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
రండి.
449
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
అంత బాధ్యతారాహిత్యంగా ప్రవర్తించకండి.
450
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
నేను పరిగెత్తితే ఎక్కువ సమయం పట్టదని నేను భావిస్తున్నాను.
451
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. దయచేసి.
452
00:32:06,674 --> 00:32:08,176
నేను నిజంగా మంచి రన్నర్ని.
453
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
నేను ఏ సమయంలో వెళ్ళిపోతాను.
454
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
- నేను మీకు ఎలాంటి హాని చేయను.
- ఆపండి.
455
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
దీనిపై కళ్లు తిరిగితే..
మీరు ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని కాపాడుతున్నారు.
456
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
వేచి ఉండండి. అది మందుపాతర.
457
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
నాది?
458
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
ఎక్కడ?
459
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
అక్కడ కోల్పోయిన గనులు చాలా ఉన్నాయి.
460
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
భారీ వర్షం కురవడంతో వారు గల్లంతయ్యారు
మరియు కనిపించకుండా ఖననం చేయబడింది.
461
00:32:28,863 --> 00:32:30,531
నేను ఆ ప్రాంతంలో నిపుణుడిని.
462
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
మీరు బయటపడగలరని అనుకుంటున్నారా
నా సహాయం లేకుండా?
463
00:32:34,077 --> 00:32:36,454
నాకు అర్థమైంది, కానీ మీరు అక్కడే ఉండగలరా?
464
00:32:36,788 --> 00:32:38,581
అతను ఎందుకు దగ్గరవుతూ ఉంటాడు?
465
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
నా మాట విని కదలకపోతే..
మీరు మీ చీలమండను కోల్పోవచ్చు...
466
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
-ఏం విషయం?
-నేను బాగున్నాను.
467
00:32:52,387 --> 00:32:54,055
నువ్వు బాగా లేవనిపిస్తోంది.
468
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
నేను బాగున్నాను అన్నాను.
469
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
మీరు కోల్పోయిన గనిపై అడుగు పెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.
470
00:32:59,268 --> 00:33:01,646
-లేదు, నేను చేయలేదు.
-మీరు చేయలేదా?
471
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
472
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
మీకు నా సహాయం అవసరం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
473
00:33:08,945 --> 00:33:11,072
ఆపై కదలడానికి మరియు తిరగడానికి ప్రయత్నించండి.
474
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
మీరు కదలలేరు.
475
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
ఇది మౌంటెన్ హాక్. ఇది పర్వతం...
476
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
ఇది పావురం. సమాధానం, మౌంటెన్ హాక్
477
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
ఇది పావురం. సమాధానం, మౌంటెన్ హాక్
478
00:33:42,020 --> 00:33:42,895
ధన్యవాదాలు.
479
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు. నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు.
480
00:33:46,649 --> 00:33:49,152
నా చేతిలో తుపాకీ ఉందని మర్చిపోవద్దు.
481
00:33:49,235 --> 00:33:51,279
మీరు నన్ను కాల్చివేస్తే, అది మర్చిపోవద్దు.
482
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
మీరు ఏకైక వ్యక్తిని కోల్పోతున్నారు
ఎవరు మీకు సహాయం చేయగలరు.
483
00:33:55,324 --> 00:33:58,327
మార్గం ద్వారా, నా దగ్గర లేదు
ఆ ప్రాంతంలో చాలా జ్ఞానం.
484
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
నిపుణులు కొన్నిసార్లు గనులపై కూడా అడుగుపెడతారా?
485
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
అలా నిలబడితే..
మీ పాదాలు మొద్దుబారిపోతాయి.
486
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-సరే.
487
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
మీరు బాగానే ఉన్నారని చెబుతూనే ఉన్నారు,
కనుక నేను తలదూర్చుతాను.
488
00:34:10,798 --> 00:34:12,800
నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి. బాగా, అప్పుడు.
489
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
ఫైన్.
490
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
కనీసం దాన్ని వదిలేయండి.
491
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
ఇది త్వరలో మీ వైపుకు మళ్లుతుంది.
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,946
నేను తప్పించుకోవడానికి కూడా కొంత సమయం కావాలి.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?
493
00:34:38,993 --> 00:34:42,288
నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను,
కాబట్టి నాకు సమయం లేదు
494
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
ఇతరుల గురించి ఆందోళన చెందడానికి.
495
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
బై.
496
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
నన్ను వెనుక నుండి కాల్చవద్దు.
అది స్నీకీ.
497
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
మీరు దీర్ఘచతురస్రాకార పెట్టెను చూస్తున్నారా
మీ ముందు?
498
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
-నేను చేస్తాను.
-అదొక PMD సిరీస్ గని.
499
00:35:01,265 --> 00:35:03,017
ఇక్కడ ఇన్ని గనులు ఎందుకు ఉన్నాయి?
500
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
బ్యాంకుకు దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి
వీలైనంత.
501
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
మీ అడుగును గమనిస్తూ ఉండండి.
502
00:35:12,777 --> 00:35:14,987
నేను ఇలా చెబుతున్నాను
ఎందుకంటే మనం మళ్ళీ కలుసుకోము.
503
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
మీ లుక్స్ పూర్తిగా నా రకం.
504
00:35:21,786 --> 00:35:24,413
మన దేశాలు మళ్లీ ఏకమైతే..
వేరే సందర్భంలో కలుద్దాం.
505
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
మీరు ఎలా చేయగలరు
506
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
ఈ పరిస్థితిలో జోక్ చేయాలా?
507
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
మార్గం ద్వారా, దక్షిణం ఏ మార్గం?
508
00:35:35,758 --> 00:35:38,761
మార్గాన్ని అనుసరించండి,
అప్పుడు మీరు ఒక చీలిక రహదారిని కలుస్తారు.
509
00:35:38,845 --> 00:35:40,012
అప్పుడు...
510
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
కుడివైపు వెళ్ళండి.
511
00:35:47,061 --> 00:35:48,312
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
512
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
అడగడం మానేసి నిర్ణయం తీసుకోండి.
513
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
నా సమాధానం ముందే చెప్పాను.
514
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
కెప్టెన్ రి.
515
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
అంతా ఓకేనా?
516
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
-కెప్టెన్ రి.
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
517
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
కెప్టెన్ రి.
518
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
519
00:36:19,135 --> 00:36:20,344
దళాలకు చెప్పండి
520
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
అనుమానాస్పదంగా ఉన్న వారిని అరెస్టు చేయడానికి
ప్రాంతంలో కనుగొనబడింది.
521
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
ఇది స్వచ్ఛంద ప్రవేశదా?
522
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
లేక గూఢచారా?
523
00:36:28,811 --> 00:36:30,938
అది దక్షిణ కొరియా మహిళ
యాక్సిడెంట్ ద్వారా వచ్చినవాడు.
524
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
ఆమెను కాల్చకుండా అరెస్టు చేయండి.
ఆదేశాన్ని ఫార్వార్డ్ చేయండి.
525
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
అవును సార్.
526
00:36:38,196 --> 00:36:41,032
ఇది పావురం. సమాధానం, కోకిల.
527
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
ఇది పావురం. సమాధానం, కోకిల.
528
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
కోకిల కోసం వెతుకుతున్నదెవరు?
529
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
ఇది పావురం. సమాధానం, కోకిల.
530
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
నేను రేడియో ద్వారా కమాండ్ పంపాను.
531
00:37:00,509 --> 00:37:01,886
కెప్టెన్ రి.
532
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
అంతా ఓకేనా?
533
00:37:09,852 --> 00:37:11,187
నువ్వు చేశావా...
534
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
చింతించకు.
535
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
{\an8}నేను వెంటనే ఇంజనీర్ కార్ప్స్కి కాల్ చేస్తాను.
536
00:37:15,775 --> 00:37:18,319
{\an8}మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయకూడదు,
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
537
00:37:19,779 --> 00:37:21,113
మీరు గనులను నిరాయుధీకరించారు, సరియైనదా?
538
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
నేను రిక్రూట్గా ఉన్నప్పుడు ఒక్కసారి.
539
00:37:29,121 --> 00:37:31,123
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
540
00:37:31,707 --> 00:37:33,209
నా వంతు కృషి చేస్తాను సార్.
541
00:37:37,129 --> 00:37:40,216
వేచి ఉండండి. మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారా
ఒట్టి చేతులతోనా?
542
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
మీరు భద్రతా పిన్ను తీసివేయాలి
దీనితో మొదట.
543
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
అవును సార్. చింతించకండి సార్.
544
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
545
00:37:52,061 --> 00:37:54,897
మీరు పిన్ను సరిగ్గా తీసివేయకపోతే,
మీరు ఫ్యూజ్ కొట్టవచ్చు.
546
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
అవును సార్.
547
00:37:58,567 --> 00:38:00,861
ఆ భాగంతో మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.
548
00:38:12,331 --> 00:38:14,292
సున్నితంగా చేయాలని నిర్ధారించుకోండి.
549
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
550
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారని చెప్పారు.
551
00:38:35,104 --> 00:38:36,272
నేను చేసాను.
552
00:38:40,776 --> 00:38:43,070
-అయిందా?
-అవును, అయిపోయింది సార్.
553
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
వెళ్దాం.
554
00:38:57,960 --> 00:38:59,003
అవును సార్.
555
00:39:08,387 --> 00:39:09,805
నేను సరిగ్గా వెళ్ళాలి అన్నాడు.
556
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
నేను అతనిని నమ్మాలి. వేరే మార్గం లేదు.
557
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
అతను అబద్ధం చెప్పేలా కనిపించలేదు.
558
00:39:15,770 --> 00:39:18,773
నేను అతనిని ఎలా నమ్మాలి? అతను ఉత్తరాదికి చెందినవాడు.
ఇది తప్పనిసరిగా పథకం అయి ఉండాలి.
559
00:39:30,951 --> 00:39:34,372
దక్షిణ కొరియాకు చెందిన ఓ మహిళ అనిపిస్తోంది
560
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
మా ఏరియాలోకి జారుకున్నారు.
561
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
ఆమెను వెంటనే కాల్చమని మాకు చెప్పబడింది,
562
00:39:40,836 --> 00:39:42,797
కాబట్టి ఆమె ఒక రకమైన సాయుధ గూఢచారి అయి ఉండాలి.
563
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
-ఒక గూఢచారి?
-సాయుధ గూఢచారి?
564
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
గోష్. మొదటి సమాధి దొంగలు, మరియు ఇప్పుడు గూఢచారి.
565
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
ఇదంతా ఇంతకు ముందు జరిగింది
నేను ఆదేశాలను మారుస్తాను. నేను చాలా దురదృష్టవంతుడిని.
566
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను.
567
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
హే, జంటలుగా విస్తరించండి.
568
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
అవును సార్. వెళ్దాం.
569
00:39:57,436 --> 00:40:01,065
ఆమె రేపు ఎందుకు రాలేకపోయింది
మేము ఆదేశాలను మార్చిన తర్వాత?
570
00:40:01,565 --> 00:40:03,776
అప్పుడు 6వ కంపెనీ అవుతుంది
ఉద్యోగం తీసుకున్నారు.
571
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
అయినప్పటికీ, మేము సాయుధ గూఢచారిని పట్టుకుంటే,
572
00:40:06,278 --> 00:40:07,696
మాకు మంచి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
573
00:40:08,197 --> 00:40:10,699
మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో, మీకు ప్రమోషన్ కావాలి.
574
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
- ప్రమోషన్?
-అవును సార్.
575
00:40:15,913 --> 00:40:20,292
అప్పుడు తప్పు చేయలేని పనివాడు కావచ్చు,
ప్యో చి సు, ఒక ఎత్తుగడ వేయాలి.
576
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
- మాస్టర్ సార్జెంట్.
-అవును.
577
00:40:22,294 --> 00:40:24,672
-నేను టాయిలెట్కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
- ముందుకు సాగండి.
578
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
నేను ఎప్పుడు రిసీవ్ చేసుకుంటానో అని ఆలోచిస్తున్నాను
జనరల్ యొక్క పతకం.
579
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
ఈరోజు అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
580
00:40:57,371 --> 00:40:58,330
నేను చేసాను
581
00:40:59,123 --> 00:41:00,040
తప్పుగా చూస్తున్నారా?
582
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
అక్కడ ఆమె ఉంది.
583
00:41:08,799 --> 00:41:12,887
హే, ఇంకా ఉండు. ఆమె ఇంకా ఉంటే,
నేను ఖచ్చితంగా ఆమెను కాల్చివేస్తాను.
584
00:41:13,679 --> 00:41:16,056
ఆ తిట్టు స్త్రీ వేగంగా భయపడుతోంది.
585
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
ఆమె దెయ్యమా లేదా ఏమిటి?
586
00:41:26,400 --> 00:41:28,694
ఇది కోకిల.
587
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
నేను బ్యాకప్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
588
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
మంచితనం.
589
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
నన్ను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?
నేను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.
590
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
MINEFIELD
591
00:42:00,643 --> 00:42:03,562
కానీ ఆ ప్రాంతం గనులతో నిండిపోయింది.
592
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
తనిఖీ చేయని మైన్ఫీల్డ్
593
00:42:15,074 --> 00:42:18,077
ఆమె మైన్ ఫీల్డ్ మీదుగా ఎందుకు పరిగెడుతోంది?
594
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
మా కంచె అక్కడ ఉంది.
595
00:42:23,749 --> 00:42:26,460
{\an8}మీరిద్దరూ.
ఎడమ స్పష్టమైన మార్గంలో ఆమెను అనుసరించండి.
596
00:42:26,544 --> 00:42:28,254
{\an8}-నేను సరైన మార్గంలో వెళ్తాను.
-అవును సార్.
597
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
ఆ తిట్టు స్త్రీ!
598
00:42:46,939 --> 00:42:49,024
అక్కడ ఆగు!
599
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
-పాపం.
- అక్కడ ఆగు, స్త్రీ!
600
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
ఇక్కడికి రా!
601
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
హే! ఇక్కడికి రా!
602
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
మేము నిన్ను చంపము.
603
00:42:59,493 --> 00:43:03,372
హే! మీరు! ఆ స్త్రీకి పిచ్చి.
604
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
- ఆమె అక్కడికి ఎందుకు వెళుతోంది?
- వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?
605
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
వద్దు. వెళ్లవద్దు.
606
00:43:10,629 --> 00:43:14,049
అది మీ దేశానికి తిరిగి వెళ్ళే మార్గం కాదు!
607
00:43:14,300 --> 00:43:15,801
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
608
00:43:15,926 --> 00:43:18,053
-ఏమిటి?
- అది తప్పు మార్గం!
609
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
- తిరిగి రండి!
- వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
610
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
నువ్వు అక్కడికి వెళితే మేమంతా చనిపోతాం!
611
00:43:23,142 --> 00:43:24,893
వెళ్లవద్దు!
612
00:43:24,977 --> 00:43:28,439
- అది సరైన మార్గం కాదు!
-వెళ్లకు!
613
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
ఎంత మూర్ఖుడు.
614
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
ఆమె ఆ కంచెను ఎందుకు దాటింది?
615
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
ఏం చేద్దాం సార్?
616
00:43:45,664 --> 00:43:47,166
ముందుగా గార్డు పోస్ట్ను రేడియో చేయండి.
617
00:43:49,460 --> 00:43:51,211
ఇది కోకిల. సమాధానం, సీగల్.
618
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
ఇది కోకిల. సమాధానం, సీగల్.
619
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
సీగల్. హే! సీగల్!
620
00:43:58,260 --> 00:44:02,014
"ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తులు కలవడానికి ఉద్దేశించబడ్డారు.
621
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
ఎంత దూరం ప్రయాణించినా..
622
00:44:04,683 --> 00:44:06,060
చివరికి,
623
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
మీరు తిరిగి వస్తారు."
624
00:44:24,536 --> 00:44:26,413
ఆ హారం పెట్టుకో.
625
00:45:12,084 --> 00:45:14,628
ప్రియమైన నా గర్వించదగిన కొడుకు, యున్ డాంగ్.
626
00:45:15,295 --> 00:45:18,507
మీరు సైన్యంలో ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
627
00:45:19,007 --> 00:45:21,176
పది సంవత్సరాలు చాలా కాలం కావచ్చు
లేదా తక్కువ సమయం,
628
00:45:21,260 --> 00:45:22,928
మీరు దాని గురించి ఎలా ఆలోచిస్తారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
629
00:45:23,554 --> 00:45:26,807
మీరు పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ పది సంవత్సరాల సేవ సురక్షితంగా ఉంది
630
00:45:26,890 --> 00:45:30,310
మరియు ఇంటికి తిరిగి రండి
మీ ఛాతీపై వీర పతకంతో.
631
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
తల్లి.
632
00:46:04,136 --> 00:46:05,429
SE-RI
633
00:46:09,391 --> 00:46:12,478
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు...
634
00:46:23,280 --> 00:46:24,490
నమస్కారం.
635
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
కార్యదర్శి నా.
636
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
ఏమిటి?
637
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
638
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
ఈరోజు,
639
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
నేను మిమ్మల్ని మధ్యవర్తిత్వ ప్రార్థన కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను.
640
00:46:39,963 --> 00:46:41,840
నా భర్త మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
641
00:46:42,925 --> 00:46:45,761
ఊహించని సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
642
00:46:47,763 --> 00:46:52,059
మనం చేసినదంతా మంచిగా ఉండటమే,
మరియు ఇది ఈ విధంగా చెల్లించబడింది.
643
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
ఆ తక్కువ తరగతి...
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
ఎవరో
645
00:46:57,981 --> 00:47:01,235
నా భర్త పదవిని ఆశించాను.
646
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
నా భర్త
647
00:47:02,528 --> 00:47:06,448
నా భర్త కాబట్టి
కుటుంబంలో పెద్ద కుమారుడు,
648
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
అతను తప్పక...
649
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
నా భర్త
650
00:47:10,202 --> 00:47:13,205
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
651
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
హనీ.
652
00:47:18,293 --> 00:47:20,754
నేను ప్రార్థనా సమావేశంలో ఉన్నాను.
అది అయిపోగానే నీకు కాల్ చేస్తాను.
653
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
Se-ri లేదు.
654
00:47:22,047 --> 00:47:23,131
ఏమిటి?
655
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
ఏమిటి? నిజమేనా?
656
00:47:27,719 --> 00:47:29,012
సరే.
657
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
దయచేసి నన్ను అప్డేట్గా ఉంచండి.
658
00:47:32,266 --> 00:47:34,226
సరే.
659
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
మంచితనం.
660
00:47:45,863 --> 00:47:48,448
శ్రీమతి డు, ఏమైంది?
661
00:47:48,866 --> 00:47:50,284
మీరు చూడండి.
662
00:47:51,076 --> 00:47:53,078
నేను ప్రార్థన కూడా ప్రారంభించలేదు,
663
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
కానీ దేవుడు ఇప్పటికే స్పందించాడు.
664
00:47:55,163 --> 00:47:56,498
- దేవుణ్ణి స్తుతించండి.
- హల్లెలూయా.
665
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
హెలికాప్టర్లు, డ్రోన్లు, ప్రోబ్స్, శోధన కుక్కలు.
666
00:48:02,796 --> 00:48:05,632
మేము ఉపయోగించే ప్రతి పద్ధతిని మేము ఉపయోగిస్తాము
శోధన కోసం.
667
00:48:05,716 --> 00:48:07,885
-కాబట్టి చింతించకండి.
-అలాగే.
668
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
669
00:48:11,763 --> 00:48:14,516
మనకు అత్యంత ఆందోళన కలిగించే విషయం ఏమిటంటే...
670
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
ప్రెస్.
671
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
విలేఖరులు ప్రారంభించిన తర్వాత
వ్యాసాలు రాయడానికి,
672
00:48:20,063 --> 00:48:21,148
విషయాలు క్లిష్టంగా మారతాయి.
673
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
- స్టాక్ ధర కూడా పడిపోతుంది.
- కుడి.
674
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
దాని గురించి చింతించకండి.
675
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
సంఘటన నివేదించబడుతుంది,
676
00:48:27,321 --> 00:48:29,907
కానీ మేము ఉంచుతాము
వ్యక్తిగత సమాచార రహస్యం.
677
00:48:30,490 --> 00:48:33,201
ఈ సందర్భంలో, గోల్డెన్ అవర్ ఎంతకాలం ఉంటుంది?
678
00:48:33,285 --> 00:48:35,829
ఇది విపత్తు పరిస్థితి,
679
00:48:35,913 --> 00:48:37,873
కాబట్టి స్థిరమైన గోల్డెన్ అవర్ లేదు,
680
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
కానీ నా వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి
681
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
ఇది దాదాపు 48 గంటలు.
682
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
-అంత కాలం?
- ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
683
00:48:44,212 --> 00:48:45,881
-నన్ను క్షమించు?
-ఆమె సజీవంగా ఉంటే..
684
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
ఆమె ఈపాటికి మమ్మల్ని పిలిచి ఉండాలి.
685
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
ఆమె కాదని మీరు చెప్పారు
సమీపంలోని ఆసుపత్రులలో గాని.
686
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
అప్పటికే పది గంటలు దాటింది.
687
00:48:52,679 --> 00:48:55,515
ఆమె సజీవంగా ఉండే అవకాశాలు
చాలా తక్కువగా ఉండాలి.
688
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
- సరియైనదా?
- కుడి.
689
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
మీకు కుక్కలు ఉన్నాయి. మరిన్ని కుక్కలను తీసుకురండి.
690
00:49:01,063 --> 00:49:03,649
భూమి ఎంత పెద్దదో చూడండి.
691
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
ఈ రేటుతో, ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.
692
00:49:05,233 --> 00:49:08,695
-సర్, మేము ఇప్పటికే --
- అక్కడ ఎవరూ లేరు.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
అక్కడ ఎవరూ వెతకడం లేదు.
694
00:49:18,747 --> 00:49:20,207
మీరు వెళ్లిపోతారని చెప్పారు.
695
00:49:20,916 --> 00:49:22,376
మీరు మా కుటుంబాన్ని వదులుకుంటారని చెప్పారు.
696
00:49:30,592 --> 00:49:33,053
మీరు తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి తీసుకోవచ్చు.
697
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
నువ్వు కుదరవని నాన్నతో చెప్పు.
698
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
ఎప్పుడైతే నేను ఆశ్చర్యపోయాను
699
00:49:43,772 --> 00:49:46,274
లేదా భయపడ్డాను, నేను ఇప్పటికీ ఇలా చెప్తున్నాను.
700
00:49:46,733 --> 00:49:47,818
"అమ్మా!"
701
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
ఎంత తమాషాగా ఉంది?
702
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
ఎందుకంటే నాకు అమ్మ లేదు.
703
00:49:55,158 --> 00:49:58,704
ఎలాంటి తల్లి కావాలి
ఆమె కూతురు వెళ్ళిపోతుందా?
704
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
సరియైనదా?
705
00:50:05,877 --> 00:50:07,004
అమ్మా!
706
00:50:18,473 --> 00:50:21,810
చూడండి? ఇది చీల్చివేయబడకూడదు
ఈ పరిస్థితిలో.
707
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
నేను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే,
708
00:50:24,479 --> 00:50:25,981
నేను ఈ ఉత్పత్తిని విఫలం చేస్తాను.
709
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
మీరు చాలా చనిపోయారు.
710
00:50:47,919 --> 00:50:51,214
నేను కంచె దాటాను,
711
00:50:51,965 --> 00:50:53,717
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ ఎందుకు లేరు?
712
00:50:54,176 --> 00:50:55,552
ఏం జరుగుతోంది?
713
00:50:56,845 --> 00:50:59,765
సైనికులందరూ సెలవులో ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?
714
00:51:05,312 --> 00:51:06,938
-ఇదంతా నా వల్లనే...
-అది నిజం కాదు.
715
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
నా వల్లనే.
716
00:51:08,607 --> 00:51:09,941
హే.
717
00:51:10,525 --> 00:51:12,903
ఎవరిని నిందించాలో కనుగొనడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?
718
00:51:12,986 --> 00:51:15,864
అలా ఉంచితే..
ఆమెను కోల్పోయిన మొదటి వ్యక్తి కెప్టెన్ రి
719
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
ఎందుకంటే అతను గనిపై అడుగు పెట్టాడు,
720
00:51:17,449 --> 00:51:19,493
కాబట్టి అతని బాధ్యత కూడా ఉంది.
721
00:51:21,870 --> 00:51:24,915
నా ఉద్దేశ్యం, కెప్టెన్ రి ఎప్పటికీ ఉండడు
722
00:51:24,998 --> 00:51:27,751
దాని మీద కూడా అడుగు పెట్టాలని అనుకున్నారు.
723
00:51:28,335 --> 00:51:31,129
అందరికీ తెలుసు
ఆ స్థలం పోయిన గనులతో నిండి ఉంది.
724
00:51:31,213 --> 00:51:33,340
ముడి రిక్రూట్మెంట్లకు కూడా అది తెలుసు.
725
00:51:33,423 --> 00:51:36,051
అతను తగినంత జాగ్రత్తగా ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అయినా కాలు దువ్వాడు.
726
00:51:36,134 --> 00:51:37,803
దాని గురించి మనం ఏమి చేయగలం?
727
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో, మీరు తాగారా?
728
00:51:42,474 --> 00:51:44,101
ఏమిటి?
729
00:51:45,477 --> 00:51:49,356
సరే, నేను మద్యం తాగలేదు.
730
00:51:49,439 --> 00:51:51,066
నా దగ్గర ఒక గ్లాసు మందు మాత్రమే ఉంది.
731
00:51:53,985 --> 00:51:54,986
మళ్ళీ,
732
00:51:55,070 --> 00:51:58,281
ఎవరిని నిందించాలో వెతకడంలో అర్థం లేదు.
733
00:51:58,365 --> 00:52:00,784
మనం తొందరపడి ఆ స్త్రీని కనుక్కోవాలి.
734
00:52:00,867 --> 00:52:03,411
ఆ స్త్రీ పట్టుబడితే
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం ద్వారా,
735
00:52:03,495 --> 00:52:06,832
మనమందరం చనిపోయిన మాంసం అవుతాము.
736
00:52:06,915 --> 00:52:07,749
"చనిపోయిన మాంసం"?
737
00:52:09,126 --> 00:52:12,462
{\an8}మేము జైలులోకి వెళ్తాము
738
00:52:12,546 --> 00:52:14,005
మరియు చనిపోయి బయటకు రండి.
739
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
జైలు?
740
00:52:15,841 --> 00:52:17,634
అవమానకరమైన ఉత్సర్గ
741
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
{\an8}ఉత్తమంగా.
742
00:52:21,054 --> 00:52:22,264
తల్లి.
743
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
ఇది కంపెనీ మారే సమయం.
744
00:52:36,987 --> 00:52:38,155
-వెళ్దాం.
-అవును సార్.
745
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
శ్రద్ధ.
746
00:52:39,531 --> 00:52:43,368
నా ప్రౌడ్ మాతృభూమి
747
00:52:43,451 --> 00:52:46,913
కంపెనీ ఐదు పూర్తయింది
గార్డ్ పోస్ట్ వద్ద పనిని బదిలీ చేయడం.
748
00:52:46,997 --> 00:52:48,540
కంపెనీ ఫైవ్ కెప్టెన్, రి జియోంగ్ హ్యోక్.
749
00:53:02,429 --> 00:53:05,390
ఆ శక్తి లేని విమానం ఎలా చేరింది
750
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
మా భూమి?
751
00:53:07,267 --> 00:53:09,227
ఇది ఖచ్చితంగా శక్తి లేని కారణంగా ఉంది.
752
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
అది శక్తితో ఉంటే,
రాడార్ దానిని పట్టుకుని ఉండేది
753
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
గాలి ఉన్నా.
754
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
థర్మోగ్రాఫిక్ కెమెరా క్యాచ్ కాలేదు
శక్తి లేని విమానం,
755
00:53:16,151 --> 00:53:18,445
కాబట్టి మీరు దానిని కోల్పోతారు
మీరు దానిని మీ కళ్ళతో గుర్తించకపోతే.
756
00:53:21,072 --> 00:53:23,200
గాలి ఆమెను సరిహద్దు మీదుగా తీసుకువెళితే,
757
00:53:24,075 --> 00:53:27,454
-ఆ స్త్రీ భయపడి ఉండాలి.
-హే!
758
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
నేను కూడా భయపడుతున్నాను!
759
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
మేము ఆమెను పట్టుకుంటాము
పదాలు బయటకు రాకముందే, సరియైనదా?
760
00:53:34,002 --> 00:53:35,503
మనం ఆమెను పట్టుకోవాలి
761
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
ఏది ఏమైనా.
762
00:53:56,691 --> 00:53:58,652
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నట్లు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
763
00:54:00,820 --> 00:54:02,697
నేను ఇక సంచరించకూడదు.
764
00:54:05,242 --> 00:54:07,911
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాను.
765
00:54:08,328 --> 00:54:11,748
మళ్లీ కలుద్దాం.
766
00:54:11,915 --> 00:54:12,999
బై.
767
00:54:43,571 --> 00:54:44,781
శోధన ఎలా జరుగుతోంది?
768
00:54:45,365 --> 00:54:48,285
శోధన ఎంత విస్తృతంగా ఉందో మీరు చూశారు.
769
00:54:48,618 --> 00:54:50,287
అది మీ సమస్య.
770
00:54:50,370 --> 00:54:52,664
నేను శోధన గురించి మాట్లాడటం లేదు
యూన్ సె-రి కోసం.
771
00:54:53,581 --> 00:54:56,126
యూన్ సె-రి ఒకరు కాదు
మీరు వెతుకుతూ ఉండాలి.
772
00:54:56,918 --> 00:54:58,169
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
773
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
నన్ను ప్రశ్నించడం ఆపి, మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి.
774
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
స్థానం
775
00:55:04,259 --> 00:55:05,552
తెరిచి ఉంది.
776
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
ఇది ప్రస్తుతం తెరిచి ఉంది.
777
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
మీరు మళ్ళీ మీ అవకాశాన్ని కోల్పోతారా?
778
00:55:11,683 --> 00:55:13,518
ఇదే చివరి అవకాశం.
779
00:55:13,601 --> 00:55:15,437
మీరు దానిని శాశ్వతంగా కోల్పోకూడదనుకుంటే,
780
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
అతన్ని వెంటనే కనుగొనండి.
781
00:55:18,565 --> 00:55:21,526
మీ డబ్బుతో పారిపోయిన వ్యక్తి
గు సీయుంగ్-జున్.
782
00:55:25,780 --> 00:55:28,700
{\an8}షెన్యాంగ్, చైనా
783
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
తలుపు కాపలా.
784
00:55:48,094 --> 00:55:49,804
మీరు ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తే నాకు తెలియజేయండి.
785
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
అవును సార్.
786
00:55:57,228 --> 00:55:59,189
అతను నమ్మదగినవాడా?
787
00:55:59,272 --> 00:56:00,982
నా మంచితనం.
788
00:56:01,358 --> 00:56:04,361
నేను నా ప్రజలను ఎంత జాగ్రత్తగా ఎన్నుకుంటానో మీకు తెలుసు.
789
00:56:04,444 --> 00:56:05,904
అతను నమ్మదగినవాడు.
790
00:56:05,987 --> 00:56:07,781
మీ గురించి, మిస్టర్ ఓహ్?
791
00:56:07,864 --> 00:56:08,907
మీరు నమ్మదగినవారా?
792
00:56:10,784 --> 00:56:14,245
నేను నమ్మదగినవాడినని మీరు తెలుసుకోవాలి
ఈ సమయంలో.
793
00:56:15,038 --> 00:56:17,665
సరిగ్గా అదే నేను చెప్పాను
నేను యూన్ సె-హ్యోంగ్ను వెన్నుపోటు పొడిచే ముందు.
794
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.
795
00:56:20,710 --> 00:56:22,962
మీరు అపురూపమైనవారు.
796
00:56:23,546 --> 00:56:26,466
మిస్టర్ యూన్ చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉండక తప్పదు.
797
00:56:27,967 --> 00:56:30,637
అతను అంత తేలిగ్గా వదులుకునే రకం కాదు.
798
00:56:30,720 --> 00:56:33,264
అతను నా జాడను అనుసరించాలి
ఇప్పటికి ఫిలిప్పీన్స్కి.
799
00:56:33,348 --> 00:56:35,475
ఇక్కడ నా ట్రయల్ని అనుసరించడానికి,
800
00:56:36,017 --> 00:56:38,478
ఇది నాలుగు రోజులు టాప్స్ పడుతుంది.
నేను ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
801
00:56:38,561 --> 00:56:41,606
అది నిజమే.
తగినంత డబ్బు మరియు సిబ్బందితో,
802
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
మీరు ఎవరినైనా ఎక్కడికైనా వెంబడించవచ్చు
ప్రపంచంలో.
803
00:56:46,236 --> 00:56:48,613
ఒక స్థలం మినహాయింపు.
804
00:56:49,114 --> 00:56:50,281
ఇంటర్నెట్,
805
00:56:50,907 --> 00:56:54,035
ఇంటర్పోల్ మరియు ఫోన్ రోమింగ్
806
00:56:54,452 --> 00:56:56,121
ఆ స్థలంలో అన్నీ పనికిరావు.
807
00:56:56,204 --> 00:56:57,497
కాబట్టి ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
808
00:56:57,580 --> 00:56:59,833
త్వరపడి నాకు చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?
809
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
{\an8}ఇన్వెస్టిగేషన్ ఆఫీస్
సివిలియన్ పోలీసు బెటాలియన్
810
00:57:06,089 --> 00:57:07,424
సర్.
811
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
కూర్చోండి.
812
00:57:09,134 --> 00:57:10,260
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు తినండి.
813
00:57:27,444 --> 00:57:29,904
మేము ఈసారి చాలా విజయవంతమయ్యాము.
814
00:57:30,238 --> 00:57:32,574
మా దగ్గర కొన్ని గోరియో సెలడాన్ కుండలు ఉన్నాయి
మరియు బంగారు బుద్ధ విగ్రహం.
815
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
{\an8}బుద్ధుని విగ్రహం
ఉత్తమ స్థితిలో.
816
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
{\an8}ఒక బంగారు గది కుండ కూడా ఉంది.
817
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
మంచి పని.
818
00:57:44,961 --> 00:57:46,087
సరుకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
819
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
820
00:57:52,260 --> 00:57:53,428
అయితే.
821
00:57:54,762 --> 00:57:57,599
మార్గం ద్వారా, మాకు ఏమి అవుతుంది?
822
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
పనులు చేయి దాటిపోయాయి
ఆ హేయమైన కెప్టెన్ కారణంగా.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,147
మేము బహిష్కరించబడము
ప్యోంగ్యాంగ్కి, మనం చేస్తామా?
824
00:58:05,899 --> 00:58:08,318
రి జియోంగ్ హ్యోక్ నాకు సరిపోలలేదు.
825
00:58:08,401 --> 00:58:10,695
మీ రివార్డ్లను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
826
00:58:10,778 --> 00:58:12,238
ధన్యవాదాలు.
827
00:58:12,864 --> 00:58:14,157
మీ ఆహారం చల్లగా ఉంటుంది.
828
00:58:14,908 --> 00:58:15,950
తినండి.
829
00:58:45,396 --> 00:58:46,981
నాకు రైడ్ కావాలి
830
00:59:16,261 --> 00:59:17,887
ఏమిటి? తలుపు తెరవండి!
831
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
తలుపు తెరవండి!
832
00:59:19,472 --> 00:59:20,557
తలుపు తెరవండి!
833
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
లోపల మనుషులున్నారు.
834
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
నా మంచితనం.
835
01:00:04,350 --> 01:00:06,311
కెప్టెన్.
836
01:00:06,603 --> 01:00:09,188
ఆ స్త్రీ చేసి వుండదు
సురక్షితంగా ఇక్కడ నుండి.
837
01:00:09,272 --> 01:00:11,608
ఆమె పందిచే తినబడవచ్చు.
838
01:00:12,108 --> 01:00:16,904
తెలియజేయాల్సిన అవసరం ఉండదు
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం.
839
01:00:17,530 --> 01:00:18,781
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
840
01:00:19,657 --> 01:00:20,867
Geum Eun డాంగ్ ఉంది
841
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
ఒక పెద్ద కుటుంబానికి అధిపతి
ఒకే తల్లి మరియు నలుగురు తోబుట్టువులు.
842
01:00:26,289 --> 01:00:27,373
యున్ డాంగ్ తల్లి వేచి ఉంది
843
01:00:27,957 --> 01:00:30,501
తన కొడుకు హీరోగా తిరిగి రావడానికి.
844
01:00:35,340 --> 01:00:37,842
ఇది ప్రతి తల్లిదండ్రులకు సమానంగా ఉంటుంది.
845
01:00:40,303 --> 01:00:43,806
కిమ్ జు మియోక్ వీక్షించినప్పటి నుండి
పని వేళల్లో దక్షిణ కొరియా నాటకం,
846
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
అతను దానిని సాధించలేకపోవచ్చు...
847
01:00:46,100 --> 01:00:48,519
అతని తండ్రి మొదట అతన్ని కొట్టి చంపవచ్చు.
848
01:00:52,398 --> 01:00:54,692
నేరం చేస్తే..
శిక్షను పొందడం సహజం.
849
01:00:55,902 --> 01:00:58,404
ఇది Geum Eun Dongకి వర్తిస్తుంది
మరియు కిమ్ జు మియోక్ వారి పోస్ట్లను విడిచిపెట్టారు
850
01:00:58,488 --> 01:01:01,032
అలాగే నేనూ
ఆ మహిళను పట్టుకోవడంలో ఎవరు విఫలమయ్యారు
851
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
మరియు మీరు
852
01:01:04,911 --> 01:01:06,954
పని సమయంలో తాగేవాడు.
853
01:01:08,331 --> 01:01:09,499
కెప్టెన్.
854
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
ఇక్కడ.
855
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
ధన్యవాదములు.
856
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
857
01:02:22,780 --> 01:02:25,032
నేను ఉత్తర కొరియాకు వెళ్లడం దాదాపు ముగించాను.
858
01:02:27,118 --> 01:02:28,536
ఈరోజు ఏం జరిగింది
859
01:02:29,036 --> 01:02:31,205
CNNతో ఇంటర్వ్యూకి అర్హుడు.
860
01:02:39,130 --> 01:02:40,590
నేను ఊరికి వెళ్తాను,
861
01:02:41,674 --> 01:02:43,050
ఫోన్ అరువు తీసుకుని,
862
01:02:43,217 --> 01:02:45,887
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి టాక్సీని పిలవండి.
863
01:02:45,970 --> 01:02:49,015
నేను డా. నేను వచ్చి రిసీవ్ చేసుకుంటాను
భౌతిక చికిత్స.
864
01:02:50,099 --> 01:02:51,184
నేను దాదాపు ఇంట్లో ఉన్నాను.
865
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
నేను దాదాపు ఇంట్లో ఉన్నాను.
866
01:03:01,778 --> 01:03:05,448
ఈ ప్రదేశం ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?
867
01:03:06,157 --> 01:03:07,700
అందరూ నిద్రపోతున్నారా?
868
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
నన్ను క్షమించు. నేను మీ సెల్ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
869
01:03:25,426 --> 01:03:28,012
ఏమిటి? వెళ్దాం.
870
01:03:28,262 --> 01:03:29,347
వెళ్దాం.
871
01:03:30,890 --> 01:03:33,267
రండి. వెళ్దాం.
872
01:03:42,401 --> 01:03:45,613
కామ్రేడ్, మీ బ్రికెట్ బయటకు వెళ్ళలేదు
రాత్రి సమయంలో, చేశారా?
873
01:03:46,155 --> 01:03:48,157
లేదు, అది చేయలేదు.
874
01:03:48,533 --> 01:03:50,827
కామ్రేడ్, మీరు బాగున్నారా
రాత్రంతా?
875
01:03:50,910 --> 01:03:52,662
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
876
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
అవును.
877
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
ఓహ్, మాకు ఇప్పుడు కరెంటు ఉంది.
878
01:04:00,837 --> 01:04:04,257
మేము దానిని మాత్రమే పొందుతున్నాము
సూర్యుడు ఉదయించబోతున్నప్పుడు.
879
01:04:04,841 --> 01:04:07,718
కానీ కరెంటు ఉండడం విశేషం
మేము అల్పాహారం వండడానికి ముందు.
880
01:04:07,927 --> 01:04:09,679
అది నిజం.
881
01:04:10,429 --> 01:04:12,765
ఈరోజు పది నిమిషాలు ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావు?
882
01:04:12,849 --> 01:04:14,725
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు, సరేనా?
883
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
{\an8}నాకు ఆహార వ్యర్థాలను ఇవ్వండి.
884
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
{\an8}ఇదిగోండి. నాకు కోడి గుడ్డు టిక్కెట్లు ఇవ్వండి.
885
01:04:18,479 --> 01:04:20,523
{\an8}ఇక్కడ పది కోడి గుడ్డు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.
886
01:04:20,731 --> 01:04:23,317
{\an8}త్వరగా వెళ్లి నాకు గుడ్లు ఇవ్వండి.
887
01:04:23,401 --> 01:04:24,569
మీరు చాలా సేకరించారు.
888
01:04:24,652 --> 01:04:26,487
మీరు చాలా శ్రద్ధగలవారు.
889
01:04:26,571 --> 01:04:27,822
ఆ వ్యక్తులు...
890
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
891
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
అవి ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాయి.
892
01:04:32,034 --> 01:04:33,286
మీరు చెప్పింది నిజమే.
893
01:04:33,369 --> 01:04:34,954
-సరే, అందరూ.
-అమ్మా!
894
01:04:35,037 --> 01:04:36,956
-ఇదిగో.
-ప్రారంభిద్దాం
895
01:04:37,081 --> 01:04:40,459
రోజువారీ వ్యాయామ దినచర్యతో.
896
01:04:41,002 --> 01:04:43,337
-వెళ్దాం.
-బయటకి రండి.
897
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
త్వరపడండి.
898
01:05:02,607 --> 01:05:06,569
గ్రేట్ లీడర్ ఎల్లప్పుడూ మాతోనే ఉంటారు
899
01:05:29,425 --> 01:05:31,636
-కామ్రేడ్ రిమ్ జిన్ జు.
-ఇక్కడ.
900
01:05:32,011 --> 01:05:33,763
-కామ్రేడ్ జియోంగ్ వూ పిల్.
-ఇక్కడ.
901
01:05:34,680 --> 01:05:37,308
-కామ్రేడ్ పార్క్ యున్ బైయోల్.
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
902
01:05:37,767 --> 01:05:39,352
కామ్రేడ్ పార్క్ యున్ బైయోల్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
903
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
-ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యం!
-యాసలో ఏముంది?
904
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
మేము పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వస్తాము
మేము ఆమె కోసం వేచి ఉంటే.
905
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
ఆమె లేకుండా వెళ్దాం.
906
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
-వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
907
01:05:45,775 --> 01:05:46,943
ముందుకు సాగండి!
908
01:05:47,526 --> 01:05:49,487
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
909
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
-మేము పట్టణానికి చేరుకున్నాము
-మేము పట్టణానికి చేరుకున్నాము
910
01:05:51,614 --> 01:05:53,157
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
911
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
-పాఠశాలకు వెళ్లడం
-పాఠశాలకు వెళ్లడం
912
01:05:55,034 --> 01:05:56,953
-మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
-మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
913
01:05:57,078 --> 01:05:58,621
-చదువుకోవడానికి వెళుతున్నాను
-చదువుకోవడానికి వెళుతున్నాను
914
01:05:58,704 --> 01:06:00,623
-ఎవరితో వెళ్తున్నారు?
-ఎవరితో వెళ్తున్నారు?
915
01:06:00,706 --> 01:06:02,416
-మేము కలిసి వెళ్తున్నాము
-మేము కలిసి వెళ్తున్నాము
916
01:06:02,500 --> 01:06:05,127
ప్రజల స్వర్గం
917
01:06:05,211 --> 01:06:08,589
గ్రేట్ లీడర్ ఎల్లప్పుడూ మాతోనే ఉంటారు
918
01:06:14,053 --> 01:06:15,888
-మేము పట్టణానికి చేరుకున్నాము
-మేము పట్టణానికి చేరుకున్నాము
919
01:06:15,972 --> 01:06:17,932
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
920
01:06:18,015 --> 01:06:19,433
-పాఠశాలకు వెళ్లడం
-పాఠశాలకు వెళ్లడం
921
01:06:19,517 --> 01:06:21,394
-మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
-మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
922
01:06:21,477 --> 01:06:23,187
-చదువుకోవడానికి వెళుతున్నాను
-చదువుకోవడానికి వెళుతున్నాను
923
01:06:23,270 --> 01:06:25,147
-ఎవరితో వెళ్తున్నారు?
-ఎవరితో వెళ్తున్నారు?
924
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
ఏమిటి?
925
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
నేను ఇంకా ఉత్తర కొరియాలో ఉన్నానా?
926
01:08:01,911 --> 01:08:02,995
మిస్టర్ హాంగ్.
927
01:08:04,872 --> 01:08:06,665
నమస్కారం. హలో.
928
01:08:07,833 --> 01:08:09,001
మిస్టర్ హాంగ్.
929
01:08:09,460 --> 01:08:12,129
మీరు నా మాట వినగలరు, సరియైనదా?
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.
930
01:08:12,755 --> 01:08:14,048
ఈవెంట్ కంపెనీని తొలగించండి.
931
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
వారు వాతావరణాన్ని కూడా తనిఖీ చేసారా?
932
01:08:16,884 --> 01:08:18,594
ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ఉండగలిగారు?
933
01:08:18,677 --> 01:08:20,554
నేను ఒక్కసారి వెనక్కి వెళ్తే, నేను నిన్ను అనుమతించను ...
934
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
లేదు, లేదు.
935
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
నేను నిన్ను ఉండనివ్వను.
936
01:08:26,519 --> 01:08:28,687
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
937
01:08:29,438 --> 01:08:30,981
నాకు పిచ్చి లేదు.
938
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
మీరు సమాధానం చెప్పడం లేదు
ఎందుకంటే నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
939
01:08:35,069 --> 01:08:37,947
నాకు పిచ్చి లేదు. నేను నిజంగా ఓకే.
940
01:08:38,197 --> 01:08:39,907
కాబట్టి దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.
941
01:08:41,283 --> 01:08:42,368
నేను అనుకుంటున్నాను...
942
01:08:44,829 --> 01:08:46,956
నేను ఏదో ఒక జాతీయ పార్కులో ఉన్నాను.
943
01:08:47,456 --> 01:08:48,999
నేను ఇంతకు ముందు ఒక ఎల్క్ని చూశాను.
944
01:08:49,875 --> 01:08:52,753
సమీపంలో నేషనల్ పార్క్ ఉందో లేదో చూడండి.
945
01:08:54,213 --> 01:08:56,465
ఇది ఆర్డర్ లాగా అనిపించవచ్చు,
946
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
కానీ ఇది ఒక అభ్యర్థన.
947
01:09:02,429 --> 01:09:04,974
రండి.
948
01:09:05,558 --> 01:09:08,102
నాతో ఇలా చేయకు.
949
01:09:08,727 --> 01:09:11,272
నాకు చాలా పని ఉంది.
950
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
నాకు పని పర్వతం ఉంది.
951
01:09:15,860 --> 01:09:17,153
ఉదాహరణకు,
952
01:09:18,571 --> 01:09:20,823
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఉద్యోగులకు పెంపు ఇవ్వాలని
953
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
మరియు పెద్ద బోనస్.
954
01:09:23,993 --> 01:09:25,161
అది విన్నారా?
955
01:09:25,411 --> 01:09:26,495
నేను మీరు చేసిన పందెం.
956
01:09:27,079 --> 01:09:29,540
మీరు చాలా సిగ్గుపడుతున్నారు
అకస్మాత్తుగా నాకు సమాధానం చెప్పడానికి, సరియైనదా?
957
01:09:36,672 --> 01:09:38,048
ఎవరైనా,
958
01:09:39,675 --> 01:09:43,387
దయచేసి నా దగ్గరకు రండి.
959
01:09:52,188 --> 01:09:53,063
ఇక్కడ!
960
01:09:53,814 --> 01:09:54,899
ఇక్కడ!
961
01:09:55,482 --> 01:09:56,734
ఇక్కడ!
962
01:09:59,695 --> 01:10:02,865
{\an8}-నేను దక్షిణ కొరియాలోని ధనిక కుటుంబం నుండి వచ్చాను.
-నాకు ఆసక్తి లేదు.
963
01:10:02,948 --> 01:10:07,703
{\an8}మీరందరూ పెద్ద ఇబ్బందుల్లో ఉండరు
నేను ఇక్కడ దాక్కున్నానని ప్రజలు గుర్తిస్తే?
964
01:10:07,786 --> 01:10:09,163
{\an8}అంటే మీరు తొలగించబడతారు.
965
01:10:09,246 --> 01:10:11,081
{\an8}-మీకు ఈ ఉద్యోగం అవసరమని నేను విన్నాను.
- ఆమె చనిపోయిందని వారు చెప్పారు.
966
01:10:11,165 --> 01:10:13,584
{\an8}అతను అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు
ఒక బిలియన్-గెలుపొందిన పథకం తర్వాత.
967
01:10:13,667 --> 01:10:16,170
{\an8}కొత్త ఖాతా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
968
01:10:16,253 --> 01:10:17,922
{\an8}మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
969
01:10:18,005 --> 01:10:21,383
{\an8}అతని రెజ్యూమ్లో ఏమీ లేదు
కుటుంబ నేపథ్యం గురించి.
970
01:10:21,467 --> 01:10:23,677
{\an8}ప్రతిదీ అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తుంది.
971
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
{\an8}-నేను ఆదరణను తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
-మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
972
01:10:25,804 --> 01:10:27,264
{\an8}ప్రారంభించడానికి ఎటువంటి అనుకూలత లేదు.
973
01:10:27,598 --> 01:10:30,142
{\an8}లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం